1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
- Oh! Ajuda!
- Venha rápido!

2
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Sim, mas não porque
não entramos em contato com você.

3
00:01:29,880 --> 00:01:33,680
Por que você esperou tanto tempo
para nos contar sobre isso Julien?

4
00:01:34,640 --> 00:01:37,800
As tatuagens. Seu trabalho.

5
00:01:38,200 --> 00:01:40,720
As ordens de serviço comunitário.
Seu trabalho artístico.

6
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Ele não é o genro ideal.

7
00:01:44,720 --> 00:01:45,680
O que você acha?

8
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
Sua mãe e eu somos tão modernos.

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,200
OK.

10
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
E se Julien não for contratado
na faculdade de arte de Montpellier,

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
vocês dois irão para Rennes?

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,920
Há uma faculdade de direito lá.
Faz sentido.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,000
Isso mesmo.
Abandone seu velho pai.

14
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
Depois que eu sangrei até secar

15
00:02:04,600 --> 00:02:07,520
comprar aquele apartamento
para você e Thomas.

16
00:02:07,720 --> 00:02:11,000
OK, não, estou brincando.

17
00:02:12,440 --> 00:02:14,880
Eu acho que é hora
que conhecemos esse Julien.

18
00:02:15,080 --> 00:02:16,440
Eu gostaria disso.

19
00:02:17,520 --> 00:02:18,320
Vamos fazê-lo.

20
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
Sim.

21
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Ah!

22
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
É trabalho.

23
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
Você está me abandonando?

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
Sim. Sim.

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,160
Sim.

26
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
Eu não tenho dinheiro.

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
Vou direto para lá.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,280
Sim.

29
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Sem audiência?

30
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Foi um ensaio?

31
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
Não tinha começado.
Os músicos não estavam lá.

32
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
- A entrada é por passe.
- Isso restringe tudo.

33
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
60 músicos em uma orquestra sinfônica,

34
00:03:16,440 --> 00:03:17,360
além dos técnicos,

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
faça cerca de 80 pessoas com um crachá.

36
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Exatamente.
Isso restringe tudo.

37
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
OK, vou indo.

38
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Isso é bom.

39
00:03:27,320 --> 00:03:29,560
Devo informá-lo ou devemos esperar?

40
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
Não vamos esperar.

41
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
O chefe está trabalhando
em um caso mais delicado.

42
00:03:33,680 --> 00:03:34,720
Eu vejo.

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
- Com Thomas, na escola.
- Certo.

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Um ferimento fatal.

45
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
Havia sinais de uma luta
em seu camarim.

46
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
A luta claramente terminou aqui.

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
Qual era a arma?

48
00:04:02,800 --> 00:04:03,880
Uma faca de luthier.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,840
Foi deixado perto do corpo.

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
Fazia parte de uma exibição,
no corredor do camarim.

51
00:04:09,440 --> 00:04:11,840
O assassino agarrou-o
enquanto persegue.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,280
Alguma impressão?

53
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
Não, a alça está desgastada.

54
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
A madeira é muito velha.

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
OK. Então, apresente-nos.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
François Durieux, 28 anos.

57
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
Primeiro violino,
Orquestra Sinfônica de Montpellier.

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,840
Ele morava em 29 Allée des Roses,
Castelnau-le-Lez,

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,360
com sua mãe, Patrícia Durieux.

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,560
Uma mãe enlutada.

61
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Léa pode falar com ela.

62
00:04:33,080 --> 00:04:33,920
Algo mais?

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,440
Sim.

64
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Isto estava em um buquê de flores.

65
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
"Parabéns pelo seu
sucesso merecido."

66
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
Assinado: Garance Corbier.
Quem é aquele?

67
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Vice-presidente da Ópera.

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Flores para um músico.
Nada incomum.

69
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Ninguém a viu hoje.

70
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Então encontre ela
e traga-a, por favor.

71
00:04:53,160 --> 00:04:54,080
- OK.
- Obrigado, Camilo.

72
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
Foram só vocês dois?

73
00:05:12,520 --> 00:05:16,200
O pai de François nos abandonou,
pouco antes de François nascer.

74
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
François parece ter sido
um grande violinista.

75
00:05:20,800 --> 00:05:24,760
Você sabe se isso deu origem
a algum ciúme ou rivalidade?

76
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Eu mal sabia
os outros músicos,

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
mas François não fez inimigos.

78
00:05:32,400 --> 00:05:36,160
E, além da música,

79
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
ele tinha alguma outra atividade?

80
00:05:39,200 --> 00:05:41,880
Amigos?
Uma namorada? Ou um namorado?

81
00:05:42,040 --> 00:05:43,360
Não, você sabe,

82
00:05:43,560 --> 00:05:46,720
além da música,
nada realmente o interessava.

83
00:05:46,920 --> 00:05:49,680
Ele passava o tempo em seu quarto,
tocando seu violino.

84
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Eu poderia ver isso?

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Estes são os violinos de François?

86
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
Sim.

87
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
Posso?

88
00:05:59,680 --> 00:06:01,320
Serei muito cuidadoso.

89
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Desculpe.

90
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
Esse foi seu primeiro violino.

91
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
François tinha nove anos
quando ele aprendeu a tocar.

92
00:06:11,480 --> 00:06:14,040
Há algo dentro.

93
00:06:15,920 --> 00:06:19,680
Essa é a assinatura do luthier.
Pascal Roy.

94
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
Você o conhece bem?

95
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
Sim, ele ensinou
no conservatório naquela época.

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
Ele imediatamente avistou
O talento de Francisco.

97
00:06:29,240 --> 00:06:32,640
Ele cuidou dele...
um pouco como um irmão mais velho.

98
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Ou um pai.

99
00:06:37,880 --> 00:06:41,720
Ele fez este especialmente
para Francisco.

100
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
Era seu instrumento favorito.

101
00:06:44,880 --> 00:06:47,680
Qual deles François estava jogando
esta manhã?

102
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
Nada disso.
Ele tinha um Armanello na Ópera.

103
00:06:52,160 --> 00:06:53,080
Um Armanello?

104
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Um violino do século XVIII.

105
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
Ele conseguiu há três meses
da Fundação Haydn,

106
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
em reconhecimento ao seu talento.

107
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
Francisco ficou encantado.

108
00:07:02,680 --> 00:07:04,800
O luthier Pascal Roy
não me importei

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,400
que François reservou
aquele violino feito especialmente?

110
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
Não sei.

111
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Tenente.

112
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Obrigado, António.

113
00:07:22,360 --> 00:07:23,520
- Olá.
- Olá.

114
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
- Sou Garance Corbier.
- Ah, sim.

115
00:07:25,480 --> 00:07:28,280
Desculpe, eu estava levando meu marido
para o aeroporto.

116
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Tudo bem, sente-se.

117
00:07:30,480 --> 00:07:32,000
Com licença.

118
00:07:35,480 --> 00:07:37,000
Não parou, desde...

119
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
Você era próximo de François Durieux?

120
00:07:41,080 --> 00:07:44,440
- Mal conheço os artistas.
- Mas você dá flores a eles.

121
00:07:44,640 --> 00:07:48,800
Claro, para parabenizá-los
ou encorajá-los.

122
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Todos nós admirávamos o talento de François.

123
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
Ele estava decolando.

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Concerto de amanhã
deveria ser transmitido.

125
00:07:55,520 --> 00:07:59,480
Ah, e alguém poderia querer
impedi-lo de jogar?

126
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Por que motivo?

127
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
Não sei.

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Ciúme, por exemplo.

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,640
Quem poderia substituí-lo?

130
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
Ninguém além de Théo Bloquet
o segundo violinista.

131
00:08:23,000 --> 00:08:25,880
OK, capitão, vou encontrá-lo
e traga-o para dentro.

132
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Você conhece um certo Théo Bloquet?

133
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
- Você o questionou?
- Não, por quê?

134
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Ele é o suspeito de Vannier.
Como tá indo?

135
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
Ainda não terminei.
Nenhuma testemunha até agora.

136
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
Todo mundo tem um álibi.

137
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Soler quer o violino da vítima.

138
00:08:42,480 --> 00:08:46,040
Catherine Wajowsky, a maestrina,
talvez possa ajudar.

139
00:08:48,840 --> 00:08:51,040
Com licença, Sra. Wajowsky.

140
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
Sim?

141
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
Os violinistas da orquestra
se dá bem?

142
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Sempre há competição
entre os músicos.

143
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Mas nada desagradável
entre Francisco e...

144
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Théo Bloquet.

145
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
Talvez um pouco mais,
desde que François ganhou seu Tino.

146
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Tino?

147
00:09:07,680 --> 00:09:10,720
Desculpe, esse é o apelido
para seu Armanello.

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Seu violino.

149
00:09:13,160 --> 00:09:16,240
Luthiers costumavam dar nomes
em suas melhores peças.

150
00:09:18,680 --> 00:09:19,520
Théo!

151
00:09:19,720 --> 00:09:21,520
Théo, mostre algum respeito.

152
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
Esse é o violino de François.

153
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
E quanto a Pascal Roy como suspeito?

154
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
Um luthier matando seu protegido
por causa de um novo violino?

155
00:09:31,960 --> 00:09:32,840
Eu não acho.

156
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
Você tem algo melhor?

157
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Talvez. Não sei.

158
00:09:37,720 --> 00:09:40,000
François e um cara chamado Théo

159
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
estavam competindo pelo primeiro violino.

160
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Eu disse a Camille.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Um rival ciumento?
Isso é muito óbvio.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,520
Por que eu me incomodo?

163
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
Você quase não fala mais comigo, Paul.

164
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Quando você ia me contar
Alice estava indo embora?

165
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
Eu não teria escondido isso de você
por muito tempo.

166
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
- Ela teria te contado.
- Você a deixou sair com um estranho?

167
00:10:01,200 --> 00:10:04,520
Descobrindo o que Thomas fará
depois do ensino médio é complicado.

168
00:10:04,680 --> 00:10:08,200
Precisamos agir ou no próximo ano
será difícil. Tomás é...

169
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
Calma.

170
00:10:09,760 --> 00:10:10,880
Silêncio?

171
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Respire pelo diafragma.
Zen.

172
00:10:13,920 --> 00:10:14,840
Pense em ioga.

173
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
Nossos filhos estão ficando loucos.

174
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Estou rindo?

175
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Quem reservou a carreira
conselheiro de Thomas?

176
00:10:20,720 --> 00:10:24,120
Não consigo me lembrar.
Talvez tenha sido você, pela primeira vez.

177
00:10:24,280 --> 00:10:27,400
E Julien e Alice
irá informá-lo esta noite,

178
00:10:27,560 --> 00:10:28,360
durante o jantar.

179
00:10:33,080 --> 00:10:35,680
gostei mais
quando você não se importava.

180
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Foi uma desculpa para descarregar em você.

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,080
Foi prático.

182
00:10:39,280 --> 00:10:41,400
Isso é um elogio
ou estou enganado?

183
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
Eu não quero que Alice vá embora.
Eu não estou pronto.

184
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
Eu sei, Léa, mas vai ficar tudo bem.
Falaremos com Julien e Alice.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Churrasco, 20h, em casa.

186
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ah, certo.

187
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
E você escolheu minha roupa
ou posso escolher?

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
Seus shorts jeans.

189
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
- Meus shorts jeans?
- Os curtos.

190
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Você é louco.
- O que?

191
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Que piada!
Meus shorts jeans.

192
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Realmente?

193
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
Desculpe, não pude resistir em tentar.

194
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
Dê-me esse Armanello.

195
00:11:19,600 --> 00:11:20,560
É uma evidência.

196
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
- Eu não entendo.
- Mas é simples.

197
00:11:24,040 --> 00:11:24,920
Não, isso não.

198
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
Esse não é o tom de Tino.

199
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
Talvez você não jogue bem o suficiente.

200
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
Jogo tão bem quanto François Durieux.

201
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Essa é a assinatura.

202
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Acredite em mim,

203
00:11:35,040 --> 00:11:37,960
esse violino não tem
O excelente som do Tino.

204
00:11:38,120 --> 00:11:39,040
É uma farsa.

205
00:11:46,600 --> 00:11:49,480
Paulo, eu pensei sobre isso
e olhei para ele,

206
00:11:49,640 --> 00:11:53,640
mas Théo Bloquet não cabe
aquela teoria do ciúme e da rivalidade.

207
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Mas não podemos descartá-lo completamente.

208
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
O que a pesquisa do Opera descobriu?

209
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
Nada.
O verdadeiro Armanello desapareceu.

210
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
Isso é estranho.

211
00:12:02,680 --> 00:12:05,880
Eu não entendo.
Como é que a vítima não percebeu?

212
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
O último ensaio foi na sexta-feira,
há dois dias.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
Ele morreu esta manhã
antes do ensaio.

214
00:12:12,600 --> 00:12:13,520
Ele não jogou.

215
00:12:13,720 --> 00:12:17,200
Então o assassinato está ligado
ao roubo do Armanello?

216
00:12:18,640 --> 00:12:23,000
A menos que François Durieux
vendeu o violino.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Talvez ele tenha feito a cópia.

218
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
Isso é impossível.

219
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Esse instrumento era o seu Graal.

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,920
Então precisamos trabalhar
quem fez aquela cópia do Armanello.

221
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
Um excelente luthier.

222
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
OK, deixe-me pensar.

223
00:12:37,520 --> 00:12:39,200
Um dos melhores da região.

224
00:12:39,360 --> 00:12:44,320
Ah, sim, claro.
Pascal Roy.

225
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
Incrível.

226
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
A vingança do luthier.
Isso é o melhor que você tem?

227
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
Pascal Roy havia caído
com a vítima.

228
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
Ele poderia fazer uma cópia.

229
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Não, não tenho nada melhor.

230
00:12:57,200 --> 00:13:00,280
Você sabe, eu vou lidar com isso,
como se ele fosse culpado.

231
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Mas só para provar que você está errado.

232
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
Claro.

233
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Eu estarei certo.

234
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
Não, prefiro a camisa.

235
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
Mas sem a gravata.

236
00:13:18,840 --> 00:13:20,160
E fique longe da política.

237
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
E especialmente os trabalhadores do setor público.

238
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
Sim, claro, com certeza.

239
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
E posso beber?

240
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
- Claro.
- Absolutamente não.

241
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
Um copo de tinto.

242
00:13:32,760 --> 00:13:33,680
Mas apenas um.

243
00:13:33,880 --> 00:13:36,560
E os meus problemas legais?
Será que eu...

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,160
Eles saberão seu histórico de cor.

245
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Eles terão
suas notas do ensino fundamental.

246
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Esta é uma boa ideia?

247
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Você vai me ajudar?

248
00:13:47,200 --> 00:13:49,680
Na verdade, tenho que nadar.

249
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
Eu não quero testemunhar
a carnificina.

250
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

251
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Vamos apenas apertar esse botão.

252
00:14:00,080 --> 00:14:00,880
Aí está.

253
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Eu estava apenas conversando

254
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
para alguém
da Fundação Joseph Haydn.

255
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Emprestaram o Armanello a Durieux?

256
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
Não, esse é o ponto.
Eles nunca tiveram um violino assim.

257
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
Eles nunca ouviram falar dele.

258
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Durieux mentiu?

259
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Até para sua mãe.

260
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Como ele conseguiu aquele violino?

261
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Ele não tinha dinheiro para isso.

262
00:14:27,320 --> 00:14:31,040
Talvez ele tenha conseguido ilegalmente
e estava em algum tipo de perigo.

263
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Se descobrirmos como ele conseguiu isso
então temos nosso homem.

264
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Isso parece tão fácil.

265
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
- Olá, Frank.
- Olá, Léa.

266
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
Quais são as novidades?

267
00:14:49,920 --> 00:14:52,920
Uma ferida no coração,
perfurando a artéria pulmonar.

268
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
Durieux morreu em segundos.

269
00:14:54,720 --> 00:14:59,120
A ferida e lesões adjacentes
indicar um esfaqueamento brutal,

270
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
usando uma lâmina curta,
com uma ponta muito afiada,

271
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
mas lados contundentes.

272
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Como a faca do luthier,

273
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
encontrado pelo corpo.
- Sim.

274
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
E a luta?

275
00:15:11,400 --> 00:15:13,840
Isso não corresponde
com o relatório.

276
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Não houve luta
entre a vítima e o agressor.

277
00:15:18,360 --> 00:15:20,240
Então e os hematomas?

278
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
Não faço ideia, mas uma luta
teria deixado vestígios de pele

279
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
ou fibras têxteis.
Não houve nada.

280
00:15:26,960 --> 00:15:30,720
Então, o hematoma poderia ter ocorrido
um dia antes de sua morte?

281
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Não, foi no mesmo dia.

282
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
É como se...
ele se deixou espancar.

283
00:15:36,520 --> 00:15:39,320
Isso não faz sentido.
Ninguém aceita ser espancado.

284
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Não. Obrigado, Franck.

285
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
De nada.

286
00:15:47,760 --> 00:15:50,280
Você o conhecia há muito tempo?

287
00:15:50,440 --> 00:15:53,320
Eu conhecia François
desde criança.

288
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Sua mãe não tinha muito,

289
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
então dei a ele seu primeiro violino.

290
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
Ele permaneceu leal a você.

291
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
Até sua mudança para um instrumento antigo,
o Armanello.

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,880
Isso doeu, na época.

293
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
Mas foi uma coisa boa para ele.

294
00:16:10,480 --> 00:16:15,440
Então, para recapitular,
você deu a ele seu primeiro violino,

295
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
o que foi ótimo por si só

296
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
e então você fez instrumentos
especificamente para ele.

297
00:16:21,920 --> 00:16:25,000
Você investiu seu tempo,
seus conhecimentos e habilidades,

298
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
e provavelmente algum dinheiro, imagino.

299
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
E então de repente...

300
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
ele trocou você por um Armanello.

301
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Você tinha o direito de esperar
um retorno do seu investimento.

302
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
Nosso relacionamento foi além disso.

303
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
Ele era como um filho para mim.

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,920
As crianças podem ser desleais.
Muitas vezes vemos isso.

305
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Você acha que eu me vinguei?

306
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
Sim.

307
00:16:52,280 --> 00:16:54,560
Fazendo uma cópia do Armanello.

308
00:16:54,720 --> 00:16:58,040
Mas François descobriu sobre isso
e virou uma bola de neve.

309
00:16:59,240 --> 00:17:01,960
Eu respeito demais meu trabalho
para produzir falsificações.

310
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
Mas se você está procurando
para um falsificador, posso ajudar.

311
00:17:06,120 --> 00:17:08,560
eu posso te contar
de onde vem sua cópia.

312
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
Extratos bancários da vítima
são regulares.

313
00:17:16,320 --> 00:17:19,520
Durieux pagava à mãe todos os meses,
para tarefas domésticas.

314
00:17:19,720 --> 00:17:23,400
Ele não poderia ter comprado
um Armanello com seu salário.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Essa é a questão:

316
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
como ele conseguiu isso?

317
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
Vou verificar os antiquários.

318
00:17:31,080 --> 00:17:33,760
E colocar um anúncio de procurado,
para encontrar o dono

319
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
do genuíno Armanello.

320
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
E a descrição?

321
00:17:37,360 --> 00:17:39,520
“Feito de madeira, precioso”?

322
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
Isso é muito engraçado.

323
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Escreva “valor: dois milhões de euros”.

324
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Isso causará uma reação.

325
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
OK.

326
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
Obrigado, Erwan.

327
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Devo fechar?

328
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Não, está quente.
Obrigado.

329
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Tenho escadas ou não?

330
00:18:01,080 --> 00:18:01,880
Não.

331
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
Esse é o plano do Opera?

332
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Que labirinto.

333
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
- Liguei para a segurança.
- E?

334
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Somente portadores de crachás entraram hoje.

335
00:18:09,800 --> 00:18:10,880
Realmente?

336
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Ah.

337
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
OK.

338
00:18:14,280 --> 00:18:17,880
E você perguntou sobre
esta porta de serviço no porão?

339
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
Isso leva às asas.

340
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
Os dois seguranças

341
00:18:21,880 --> 00:18:24,720
tem as únicas chaves
e ambos têm um álibi.

342
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
Entendo, tudo bem.

343
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Então eu não sei.

344
00:18:31,360 --> 00:18:35,000
Deve haver um fantasma na ópera,
porque...

345
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Certo!

346
00:18:36,360 --> 00:18:39,160
Um homem mascarado, vivendo nas caves,

347
00:18:39,360 --> 00:18:42,640
entre o armário de vassouras
e o medidor de eletricidade.

348
00:18:42,800 --> 00:18:43,640
Ou algo assim.

349
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Com macacão e esfregão.

350
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
E uma máscara.

351
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Desculpe. É o Capitão Marchal.

352
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Sim, capitão?

353
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Camila?

354
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
Olá.

355
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Tudo certo?

356
00:19:08,880 --> 00:19:10,600
- Tudo certo. Você?
- Sim.

357
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
- O que você está fazendo?
- Meu?

358
00:19:12,320 --> 00:19:14,560
Nada.
O que você está fazendo?

359
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
Nada.
Ou nada ilegal.

360
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
Você sabe que foi apreendido,
como prova oficial?

361
00:19:20,480 --> 00:19:21,320
— perguntou Marchal.

362
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Ele não me perguntou, pela primeira vez.

363
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Soler descobrirá.

364
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
Como sempre.

365
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Marchal também é meu chefe.

366
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
Eu não posso delatar.

367
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
Não, eu entendo.

368
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
Bem-vindo ao meu mundo.

369
00:19:33,480 --> 00:19:34,760
Eu não vi nada.

370
00:19:36,040 --> 00:19:36,840
Obrigado.

371
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
Você tem certeza disso?

372
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
O laboratório fará sua própria análise,

373
00:19:59,640 --> 00:20:02,760
então estamos apenas economizando tempo.

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,480
Obrigado.

375
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Vamos ver.

376
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
Esse é o bordo canadense.

377
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
Você pode dizer
da regularidade dos anéis.

378
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
A madeira é tão importante
como a habilidade do artesão.

379
00:20:36,960 --> 00:20:39,720
Eu só uso madeira de cerejeira,
se ainda sou suspeito.

380
00:20:50,400 --> 00:20:51,360
O que você está fazendo?

381
00:20:51,520 --> 00:20:55,640
Estou tentando identificar
o tipo de verniz utilizado.

382
00:20:57,960 --> 00:21:01,640
Sim, isso é verniz sintético,
com uma resina de celulose.

383
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Isso é trabalho oriental de baixa qualidade.

384
00:21:06,200 --> 00:21:07,520
A República Tcheca, eu diria.

385
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
Isso não demorou muito.

386
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
- Sim, Major Soler?
- Paulo,

387
00:21:16,680 --> 00:21:19,640
o que você está fazendo,
retirando evidências novamente?

388
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
O laboratório quer
para analisar o falso Armanello.

389
00:21:22,320 --> 00:21:25,600
Eu não fico por aí.
Eu descobri algo.

390
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
A cópia não foi feita na França.

391
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
Paulo, você está errado.

392
00:21:30,040 --> 00:21:32,880
Pascal Roy
queria vender o Armanello.

393
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Tem certeza?

394
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Ele visitou antiquários
ontem.

395
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
OK, entendo. Obrigada, Léa.

396
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Os antiquários locais
conheço você bem.

397
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Não.

398
00:21:47,880 --> 00:21:50,760
Senhor Roy
estava tentando vender um Armanello.

399
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
Sim, ontem, ao que parece.

400
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
Livrar-se de um violino
não pode ser fácil por esse preço,

401
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
sem fatura.

402
00:21:58,480 --> 00:22:00,560
Ele fez a cópia.

403
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
Eu não matei François.

404
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Então, onde está o violino, Sr. Roy?

405
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
Vou ligar para meu advogado.

406
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
Então faremos uma pesquisa.
Deve estar aqui.

407
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Olha, capitão.
Essas gavetas foram movidas.

408
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
Você não tem direito.

409
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
Você assiste muita TV.

410
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
Isso é em séries americanas, Sr. Roy.

411
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
Temos permissão para fazer isso,
na sua presença.

412
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
Bingo.

413
00:22:43,440 --> 00:22:44,640
Isso foi rápido.

414
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
E um Armanello.

415
00:22:57,160 --> 00:22:59,920
François não teria notado
que era uma cópia.

416
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Ele nem percebeu,

417
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
mas ele jogou muito melhor
em meus instrumentos.

418
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Você foi à ópera
esta manhã, para trocá-los.

419
00:23:09,320 --> 00:23:10,760
Não, eu...

420
00:23:10,920 --> 00:23:13,720
Foi anteontem,
Ninguém estava lá.

421
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
Eu nunca o teria machucado.

422
00:23:16,320 --> 00:23:18,760
Por que você tentou vender o violino?

423
00:23:18,920 --> 00:23:20,440
Teríamos descoberto.

424
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Eu tinha aquela joia em minhas mãos.

425
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
Eu estava perdido.
Entrei em pânico.

426
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
Você poderia ter queimado.

427
00:23:27,960 --> 00:23:31,880
Um Armanello?
Eu poderia ter destruído um Armanello?

428
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
Você não se importou em destruir François.

429
00:23:36,640 --> 00:23:39,000
Eu só queria lhe ensinar uma lição.

430
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Gratidão

431
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
não era a principal qualidade de François.

432
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
Onde você estava
na hora do assassinato?

433
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
Tchau.

434
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Leia! Leia!

435
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
- Sim?
- Onde você está indo?

436
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
Para ver o promotor.

437
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Então Pascal Roy entregou?

438
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Está tudo bem.

439
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
Não é um álibi perfeito,

440
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
estando sozinho em sua oficina,

441
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
mas ele não confessou.

442
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
É uma questão de tempo.

443
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
Precisamos saber
como ele entrou na Ópera.

444
00:24:17,200 --> 00:24:19,480
E o motivo não é convincente.

445
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Você disse isso: traição.

446
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
Foi mais emocional do que financeiro.

447
00:24:23,720 --> 00:24:27,600
A menos que não houvesse link
entre o assassinato e o roubo.

448
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Você não pode continuar mudando assim.

449
00:24:31,320 --> 00:24:32,120
OK.

450
00:24:32,280 --> 00:24:35,400
OK, vou cobrar dele
com roubo e recebimento.

451
00:24:35,600 --> 00:24:37,240
Isso lhe dará algum tempo.

452
00:24:37,400 --> 00:24:38,200
Obrigado.

453
00:24:38,400 --> 00:24:39,200
- Feliz?
- Sim.

454
00:24:39,400 --> 00:24:40,680
- Isso é bom.
- Obrigado.

455
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
- Paulo?
- Sim?

456
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
O churrasco é uma má ideia.

457
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Calma, Léa.

458
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
- Não estou estressado.
- Você é, um pouco.

459
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
Julien é quem está sob pressão.

460
00:24:52,480 --> 00:24:55,760
Você sabe, uma reunião oficial
com o sogro,

461
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
potencial, pelo menos,

462
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
nunca é... como posso dizer?
Nunca é simples.

463
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
Ele estará lá para nos julgar também.

464
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
E como somos?

465
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Dois policiais velhos, quase aposentados...
É patético.

466
00:25:06,600 --> 00:25:07,960
Velho? O que faz você...

467
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
Estamos no auge da vida.

468
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
Olhe para você - você é lindo.

469
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
- Vejo você esta noite.
- Sim.

470
00:25:22,960 --> 00:25:25,160
- Isso é muito bom.
- Realmente?

471
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
É cru e sincero, tudo ao mesmo tempo.

472
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
Bom enquadramento, boa luz.

473
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Isso me lembra Diane Arbus.

474
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Em cores, no entanto.

475
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Então você conhece fotografia?

476
00:25:38,840 --> 00:25:40,640
- Sim.
- Ela quer? Claro.

477
00:25:40,800 --> 00:25:41,720
Eu adorei.

478
00:25:41,920 --> 00:25:43,240
Eu queria estudar isso.

479
00:25:43,440 --> 00:25:45,840
Mas seus avós
não avaliei,

480
00:25:46,000 --> 00:25:46,800
como um trabalho.

481
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
Então me tornei policial.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Eu conheci seu pai
através da fotografia.

483
00:25:50,680 --> 00:25:51,560
Mas isso é história.

484
00:25:51,720 --> 00:25:54,840
Era 20 de agosto de 1993,
às 8h20, exatamente.

485
00:25:55,000 --> 00:25:58,160
Ela estava fotografando
o exterior de uma bela creche

486
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
e eu estava na calçada oposta,

487
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
com minha câmera, pensando,

488
00:26:01,880 --> 00:26:04,000
"Eu preciso tirar uma foto dela."

489
00:26:04,160 --> 00:26:06,920
Isso mesmo.
Tudo bem assim, Paul.

490
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
Isso é bom.

491
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Lá vamos nós.

492
00:26:11,520 --> 00:26:14,960
Julien, como poderíamos ajudá-lo
estudar arte em Montpellier?

493
00:26:15,160 --> 00:26:16,480
Não sei.

494
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
Subornar as admissões?

495
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Eu não entendi?

496
00:26:22,680 --> 00:26:25,080
Você poderia subornar as admissões.
Foi um...

497
00:26:26,520 --> 00:26:29,480
Ah, não.
Não é assim que as coisas funcionam aqui.

498
00:26:31,080 --> 00:26:33,200
É factível. Ou não...

499
00:26:33,400 --> 00:26:35,480
É nessa hora que faço o café.

500
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
E é aí que eu vou com você.

501
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
- Você sabe o caminho?
- Sim.

502
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Querido.

503
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
Gosto do senso de humor dele.

504
00:26:49,320 --> 00:26:50,120
Mais ou menos.

505
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
Obrigado por me pegar.

506
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Sem problemas.

507
00:27:04,840 --> 00:27:06,680
Você terá que trocar de carro,

508
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
em algum momento.

509
00:27:07,960 --> 00:27:09,040
É temperamental

510
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
mas tem valor sentimental.

511
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
-Ah!
- Isso mesmo.

512
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
OK, alguma novidade
sobre o desaparecido Armanello?

513
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
Não, nada. Nenhuma chamada.

514
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
Ninguém ouviu falar desse violino.

515
00:27:19,960 --> 00:27:20,800
É um mistério.

516
00:27:21,000 --> 00:27:23,760
Eu também não tenho nada.

517
00:27:23,920 --> 00:27:25,640
Durieux levou uma vida chata.

518
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Sua mãe comprou suas roupas
e cozido.

519
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
Ele tocava violino.

520
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
Isso é incrível, aos 28 anos.

521
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
Sim... não sei.
Ele era um artista.

522
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Sua cabeça estava na música
e o resto...

523
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
Conheço muitos músicos.
Há mais do que isso.

524
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Você conhece muitos músicos?

525
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
Ele mentiu para sua mãe
sobre aquele Armanello.

526
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Um pouco como uma criança, não?

527
00:27:45,920 --> 00:27:46,720
Sim.

528
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
Por que as crianças geralmente mentem?

529
00:27:49,160 --> 00:27:53,400
Para evitar ser gritado
ou por medo de decepcionar alguém?

530
00:27:55,840 --> 00:27:58,120
Não creio que tenha sido a única mentira dele.

531
00:28:02,680 --> 00:28:04,000
Nós vamos?

532
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
Sim. Coloque o cinto de segurança.

533
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Sim.

534
00:28:09,320 --> 00:28:11,960
Nunca tive problemas com meu filho.

535
00:28:12,120 --> 00:28:15,720
Eu não sei por que ele mentiu
sobre aquele Armanello.

536
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
É isso que estamos tentando descobrir,
Sra. Durieux.

537
00:28:20,920 --> 00:28:24,560
Se François sempre tivesse sido apaixonado
sobre música?

538
00:28:25,200 --> 00:28:28,480
Eu acho que foi como ele lidou
com a ausência do pai.

539
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
Você nunca pensou
sobre começar uma nova vida?

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
Você era jovem quando ele nasceu.

541
00:28:39,440 --> 00:28:41,400
Ele foi o suficiente para preencher minha vida.

542
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
E a música encheu a dele.

543
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Nós dois ficamos satisfeitos.

544
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
Eu gostava quando François
me contou sobre shows,

545
00:28:52,720 --> 00:28:56,560
seus colegas,
suas noites de quinta-feira com Pascal...

546
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Suas noites de quinta-feira?

547
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Posso entrar, Mathieu?

548
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Obrigado.

549
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
Senhor Roy.

550
00:29:19,120 --> 00:29:22,400
Conte-me sobre as noites de quinta-feira
com François Durieux.

551
00:29:25,480 --> 00:29:27,720
Realizei demonstrações em minha oficina.

552
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
Ele foi o melhor anúncio
para meus violinos.

553
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Ele veio
depois que ele conseguiu o Armanello?

554
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Não.

555
00:29:34,800 --> 00:29:36,720
Não nos falávamos há três meses.

556
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
Ah, então temos um problema.

557
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
François contou para sua mãe
que ele vinha toda quinta-feira.

558
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
Por que ele fez isso?

559
00:29:45,560 --> 00:29:46,920
Não sei.

560
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
Eu estava esperando que você me contasse.

561
00:29:49,120 --> 00:29:50,640
Eu não entendo.

562
00:29:51,880 --> 00:29:53,800
Eu realmente amei aquele garoto.

563
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
Todos queríamos ajudar.

564
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
Sim, você, a mãe dele, o maestro dele.

565
00:30:00,080 --> 00:30:00,880
Mais alguém?

566
00:30:04,040 --> 00:30:05,320
Todos nós acreditávamos nele.

567
00:30:05,520 --> 00:30:07,000
Demais, com certeza.

568
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
Talvez François quisesse outra coisa.

569
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Para respirar.

570
00:30:17,040 --> 00:30:19,360
O que Pascal Roy disse?

571
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Igual a todos os outros.

572
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Ninguém sabe
por que François mentiu tanto.

573
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Um virtuoso que viveu tanto
por sua música

574
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
que ele amarrou uma linha para todos.

575
00:30:35,000 --> 00:30:36,480
Sobre aquelas quintas-feiras também.

576
00:30:36,640 --> 00:30:38,680
OK, Sophie, dê uma olhada nisso.

577
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Eu tenho Erwan e Camille
sobre o caso.

578
00:30:44,840 --> 00:30:45,640
Principal...

579
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
Posso perguntar...

580
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
há alguma notícia
sobre o caso contra você?

581
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Não.

582
00:30:57,640 --> 00:30:58,440
Sofia?

583
00:30:58,640 --> 00:31:01,840
Você parece estar acompanhando o caso
muito de perto.

584
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
Se eu puder ajudar de alguma forma...

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,760
O coronel nomeou você aqui.

586
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Você deve muito a ele.

587
00:31:11,200 --> 00:31:12,960
Mas eu aprendo com você.

588
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
O coronel está me evitando.
Ele deve estar procurando.

589
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
Mas...

590
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
Mas de acordo com a posição e antiguidade,

591
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
Marchal iria preencher.

592
00:31:30,440 --> 00:31:31,720
O que você está insinuando?

593
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Absolutamente nada.
Não, não.

594
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
É só saber.

595
00:31:36,080 --> 00:31:36,920
Eu não sei...

596
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Não há novidades, capitão.

597
00:31:39,120 --> 00:31:40,680
Feche a porta ao sair.

598
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Sim, major.

599
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
Obrigado.

600
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
O que exatamente estamos procurando?

601
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
Não faço ideia, mas o telefone de Durieux
estava localizado aqui...

602
00:32:01,800 --> 00:32:03,280
Todas as quintas-feiras à noite.

603
00:32:03,440 --> 00:32:05,560
Pensei que ele fosse para a casa de Pascal Roy.

604
00:32:05,760 --> 00:32:07,880
- Ele parou.
- Por que ele mentiu?

605
00:32:08,040 --> 00:32:10,360
Não faço ideia.
Vannier tem um bom ditado.

606
00:32:10,520 --> 00:32:13,280
Colocando um pouco de verdade em uma mentira
ajuda a acertar.

607
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
E o que esse hipócrita diz
é a verdade dos apóstolos.

608
00:32:16,720 --> 00:32:18,640
Você quer dizer a verdade do evangelho.

609
00:32:18,800 --> 00:32:19,760
Não, apóstolos.

610
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
É a verdade do evangelho.

611
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
Havia vários apóstolos, Erwan.

612
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Principal.

613
00:32:27,840 --> 00:32:28,800
Sim, Sofia?

614
00:32:28,960 --> 00:32:32,360
Tem novidades sobre...
Só um momento.

615
00:32:32,520 --> 00:32:36,280
Desculpe.
Me sinto mal por mencionar Marchal.

616
00:32:36,440 --> 00:32:39,320
Não é importante, Sofia.
Estou ouvindo.

617
00:32:39,480 --> 00:32:43,240
Encontramos o dono
do verdadeiro Armanello.

618
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
- É...
- Obrigado, Sofia.

619
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
Sim, entre.

620
00:33:00,880 --> 00:33:04,040
Nós descobrimos
o que Durieux fazia nas noites de quinta-feira.

621
00:33:04,200 --> 00:33:06,680
Ele viu seu amante,
em um pequeno hotel.

622
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
E eu tenho novidades, de um telefonema

623
00:33:09,120 --> 00:33:11,760
que Vannier pegou
de uma certa Sra. de Constantin.

624
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
Sra. de Constantin?
Quem é aquele?

625
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
Irmã do Sr. de Constantin.

626
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Primeiro nome, Hervé.

627
00:33:19,000 --> 00:33:20,840
Quem é Hervé de Constantin?

628
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
O dono do Armanello.

629
00:33:22,520 --> 00:33:26,600
Ah, o anúncio de procurado funcionou.
Isso é ótimo, porque, olha...

630
00:33:26,800 --> 00:33:29,120
Ele é dono do violino
e ele é casado com...

631
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Garance Corbier.

632
00:33:31,400 --> 00:33:33,680
Amante de François Durieux.

633
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
Amante de Durieux...

634
00:34:12,640 --> 00:34:15,360
- Nunca é culpa sua!
- Houve uma inundação.

635
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Eu não posso evitar.

636
00:34:17,240 --> 00:34:20,280
- Eu lido com as coisas conforme vou.
- Venha comigo.

637
00:34:28,840 --> 00:34:31,400
Estou sempre correndo atrás de você.

638
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
Seu trabalho perturba os músicos.

639
00:34:33,960 --> 00:34:35,040
Sra. Corbier?

640
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Não, estou muito ocupado agora.

641
00:34:38,960 --> 00:34:42,440
Sim, eu também,
Eu gostaria que você viesse à estação.

642
00:34:43,680 --> 00:34:46,760
Por que motivo?

643
00:34:46,920 --> 00:34:50,920
Um pequeno hotel no centro às quintas-feiras.
Isso soa alguma coisa?

644
00:34:52,560 --> 00:34:56,120
Tenho certeza que você tem um bom motivo
por não nos contar

645
00:34:56,320 --> 00:34:58,640
sobre seu relacionamento
com a vítima.

646
00:35:00,600 --> 00:35:04,000
Sou bem conhecido na Ópera
e casada com o homem que amo.

647
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
Não vi a relevância.

648
00:35:07,040 --> 00:35:09,200
Isso cabe a nós decidir.

649
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Como você descreveria

650
00:35:12,000 --> 00:35:14,120
seu relacionamento
com François Durieux?

651
00:35:15,400 --> 00:35:16,480
Uma paixão.

652
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Com o homem? O músico?

653
00:35:19,480 --> 00:35:20,600
Ambos.

654
00:35:22,040 --> 00:35:25,760
Se você tivesse ouvido François tocar,
você entenderia.

655
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Foi sério entre vocês?

656
00:35:28,800 --> 00:35:30,840
Não, não, foi...

657
00:35:31,920 --> 00:35:34,000
- Um caso.
- Sim.

658
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
Então não havia razão
para contar a todos sobre isso.

659
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
Eu entendo.

660
00:35:40,200 --> 00:35:43,400
Diga-me, Senhora Deputada Corbier,

661
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
para um caso,

662
00:35:44,880 --> 00:35:49,280
você presenteou um violino de dois milhões de euros
para seu amante?

663
00:35:49,480 --> 00:35:51,840
Eu gostaria de saber o que você daria

664
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
se você estivesse realmente apaixonado.

665
00:35:57,480 --> 00:35:59,800
Aí está.
O primeiro ataque surpresa.

666
00:36:01,640 --> 00:36:03,320
Você percebeu?

667
00:36:03,480 --> 00:36:06,280
Ela toca o cabelo
quando ela menciona François.

668
00:36:06,480 --> 00:36:09,560
O caso era tão normal
como as linhas de uma partitura.

669
00:36:09,720 --> 00:36:11,880
Desculpe, isso foi um pouco banal.

670
00:36:12,080 --> 00:36:15,080
Toda quinta-feira à noite,
no mesmo hotel...

671
00:36:16,160 --> 00:36:19,320
Não tenho certeza se você sabe
a definição exata

672
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
da palavra "caso".

673
00:36:25,760 --> 00:36:30,240
Aí, você vê.
Ela escondeu sua aliança de casamento.

674
00:36:31,400 --> 00:36:35,320
Isso não foi um caso.
Esse foi o amor verdadeiro.

675
00:36:37,600 --> 00:36:41,040
Ou seu marido descobriu
e ele matou François Durieux

676
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
ou as coisas azedaram entre vocês
e você o matou.

677
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
- O cabelo dela.
- Sim.

678
00:36:50,200 --> 00:36:51,000
O Armanello

679
00:36:51,200 --> 00:36:54,880
estava na família do seu marido
por quatro gerações, certo?

680
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
Aparentemente.

681
00:36:56,320 --> 00:36:59,640
Ele deve ter gostado
você dando para seu amante.

682
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
Ele não se importava com o violino.

683
00:37:01,760 --> 00:37:04,560
Foi melhor com François
do que acumular poeira.

684
00:37:04,760 --> 00:37:06,400
Sim, François viveu para a música.

685
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Ele só precisava de um pouco de ajuda
para se tornar um grande músico.

686
00:37:10,520 --> 00:37:12,200
Era você e seu amor?

687
00:37:13,200 --> 00:37:14,120
Não.

688
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Foi o Armanello.

689
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Ele finalmente seria reconhecido.

690
00:37:34,520 --> 00:37:35,640
Sim, Erwan?

691
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
Eu tenho novidades.

692
00:37:36,880 --> 00:37:38,640
Eu também.

693
00:37:38,800 --> 00:37:42,040
O marido estava voando para Berlim
na hora do assassinato.

694
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
Podemos descartá-lo.

695
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
- Acabei de voltar.
- De Berlim?

696
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
Não, do aeroporto.

697
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
Verifiquei o CCTV do estacionamento.

698
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
O marido voou às 10h
e Garance o deixou às 8.

699
00:37:53,160 --> 00:37:56,320
São cerca de 20 minutos
do aeroporto ao centro da cidade.

700
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Então, Garance Corbier
poderia ir à ópera

701
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
e estar aqui às 10h30.

702
00:38:02,680 --> 00:38:06,360
Isso é o que eu estava pensando.
Mas o motivo é um mistério.

703
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Posso ter uma ideia.

704
00:38:08,360 --> 00:38:12,880
Sophie, verifique o perfil da vítima.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

705
00:38:13,040 --> 00:38:14,120
Obrigado, Erwan.

706
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
Mas nós concordamos
Garance Corbier e François Durieux

707
00:38:19,000 --> 00:38:20,920
estavam totalmente apaixonados.

708
00:38:21,080 --> 00:38:24,000
Eu também acho.
O que faz você dizer isso?

709
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Eu vi o vídeo.

710
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
Sua linguagem corporal
foi uma dádiva total.

711
00:38:28,520 --> 00:38:29,480
Ela o amava.

712
00:38:29,640 --> 00:38:32,440
Realmente? Conte-me mais.

713
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
A mão dela no cabelo
expressou seu desejo por François.

714
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
Quando seu marido foi mencionado,
o anel dela caiu.

715
00:38:38,960 --> 00:38:41,360
Para ser preciso,
ela apenas brincou com isso.

716
00:38:41,520 --> 00:38:43,360
Seja como for - é tudo a mesma coisa.

717
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
E quando ela mordeu o lábio,

718
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
falando sobre o caso deles,
era óbvio.

719
00:38:48,640 --> 00:38:51,280
Uau! Então as mulheres não têm segredos
para você.

720
00:38:51,440 --> 00:38:53,560
Bem, talvez um ou dois.

721
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Obrigado, Adeline.

722
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
O que é isso?

723
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
Os extratos que Sophie escolheu
da entrevista de Pascal Roy.

724
00:39:01,120 --> 00:39:04,680
Ele diz François
tornou-se ingrato e egoísta,

725
00:39:04,840 --> 00:39:09,480
o sucesso subiu à cabeça
e apenas sua mãe poderia suportá-lo.

726
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
E se Durieux
agiu assim com seu amante,

727
00:39:12,160 --> 00:39:14,720
quando ela queria amor e carinho?

728
00:39:15,480 --> 00:39:18,680
E ela se cansou
com um relacionamento unilateral?

729
00:39:22,960 --> 00:39:23,760
Estamos desperdiçando

730
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
nosso tempo aqui.

731
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
Isso deveria ser divertido?

732
00:39:26,760 --> 00:39:30,480
Procuramos em toda a Opera.
Você não teve o suficiente?

733
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
Deixe-me citar alguns conselhos
de um grande detetive,

734
00:39:34,680 --> 00:39:37,960
"Às vezes, recauchutando
o chão já está coberto

735
00:39:38,120 --> 00:39:40,720
"um investigador
resolve o assassinato."

736
00:39:41,440 --> 00:39:42,920
Aquele era Sherlock Holmes?

737
00:39:43,080 --> 00:39:43,880
Não.

738
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
- Hercule Poirot?
- Não.

739
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
- Maigret?
- Não.

740
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
Então quem?

741
00:39:50,400 --> 00:39:51,920
Paulo Marchal.

742
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
Coloque
em seu livro de citações de capitães.

743
00:39:56,280 --> 00:39:57,280
Não me agradeça.

744
00:40:04,520 --> 00:40:05,600
Quem foi?

745
00:40:05,760 --> 00:40:08,000
Um dos trabalhadores de Garance Corbier.

746
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
Vou perguntar uma coisa a ele.

747
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Com licença.

748
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
Você se lembra de mim?

749
00:40:15,920 --> 00:40:17,520
Você é inesquecível, senhora.

750
00:40:17,720 --> 00:40:20,600
Você pode me chamar de tenente,
se estiver tudo bem.

751
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
No que você está trabalhando?

752
00:40:22,320 --> 00:40:25,680
A quarta renovação desta parede
depois da enchente do ano passado.

753
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
E você tem algum distintivo?

754
00:40:27,600 --> 00:40:31,240
Tenho a chave da porta de serviço.
A Sra. Corbier me deu.

755
00:40:41,120 --> 00:40:43,520
Senhora Corbier,
você gostaria de ligar para um advogado?

756
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
Mas...

757
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
Eu não tenho advogado.

758
00:40:48,680 --> 00:40:50,720
Realmente? Tem certeza?

759
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Mas você ligou

760
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
um certo senhor Galfione

761
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
pelo menos quatro vezes em duas semanas.

762
00:41:03,120 --> 00:41:06,680
Sim, claro,
desculpe pelo mal-entendido.

763
00:41:06,880 --> 00:41:09,120
O senhor Galfione não é advogado criminal.

764
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
Ele é especialista

765
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
em direito de família e divórcio.

766
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
Esse é meu assunto particular.

767
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Não pense isso.

768
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
É muito da minha conta.

769
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Então, aqui está o que aconteceu.

770
00:41:26,280 --> 00:41:30,960
Você estava infeliz em seu casamento.
Para você, já acabou.

771
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
E quando uma mulher toma uma decisão...

772
00:41:33,560 --> 00:41:36,600
Ontem de manhã,
depois de deixar seu marido

773
00:41:36,800 --> 00:41:39,480
no aeroporto,
você foi à ópera,

774
00:41:39,640 --> 00:41:42,440
ansioso para contar a François
sobre seu divórcio.

775
00:41:46,560 --> 00:41:48,920
Mas ele via as coisas de forma diferente.

776
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Ele não se importou
sobre seu amor ou seu relacionamento.

777
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
A música era seu único interesse.

778
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
Nada além de música.

779
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
Então você teve uma discussão.

780
00:42:03,040 --> 00:42:05,840
Ele permaneceu estóico,
confrontado com sua raiva e raiva.

781
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
Ele não entendeu
e recebeu os golpes.

782
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Você ficou tão decepcionado.

783
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
Depois de tudo que você fez por ele.

784
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
Garance,

785
00:42:20,240 --> 00:42:23,760
o Armanello
não era para ajudar François.

786
00:42:23,920 --> 00:42:27,560
Foi apenas uma maneira
de tentar chegar ao seu coração.

787
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
Entre.

788
00:42:53,200 --> 00:42:55,160
Olá, sou eu. Como vai você?

789
00:42:55,320 --> 00:42:59,040
O que você quer, Paulo?
Minha aula de ioga está prestes a começar.

790
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
- Você vai me ajudar?
- Sim.

791
00:43:02,280 --> 00:43:03,440
Lá.

792
00:43:03,600 --> 00:43:05,240
- OK.
- Aqui vamos nós.

793
00:43:06,640 --> 00:43:08,760
Você faz ioga com essa roupa?

794
00:43:08,920 --> 00:43:09,960
Eu vou mudar.

795
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Sim, mas você está com esse short,
quando o professor chega.

796
00:43:13,160 --> 00:43:15,120
Você disse que eles me serviam bem.

797
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
- Pare com isso, Paulo.
- OK.

798
00:43:17,520 --> 00:43:22,040
OK, só vim para interrogar,
depois do jantar de ontem.

799
00:43:22,240 --> 00:43:23,400
Bem...

800
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
Julien parece legal.
Alice está muito apaixonada.

801
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Só espero que funcione.

802
00:43:29,200 --> 00:43:30,760
E quanto a nós?

803
00:43:32,120 --> 00:43:32,920
E nós?

804
00:43:33,120 --> 00:43:35,800
Achei que poderíamos conversar sobre nós.

805
00:43:35,960 --> 00:43:36,760
Estávamos bem.

806
00:43:36,960 --> 00:43:38,880
Sim, sim, foi legal.

807
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
OK, Paul, Greg está a caminho.

808
00:43:41,240 --> 00:43:42,080
Foi legal?

809
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
Sim, Paul, todos nós fizemos a nossa parte.

810
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
O pai, a mãe, Amém.

811
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Por que você está fechando?

812
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
Não vou encerrar, Paul.

813
00:43:53,920 --> 00:43:56,040
Desculpe, é...

814
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
- É trabalho.
- Existe algum problema?

815
00:43:59,280 --> 00:44:01,240
Não, não, é só o coronel.

816
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
Há algum problema com ele?

817
00:44:03,200 --> 00:44:04,680
Não, não há problema.

818
00:44:04,880 --> 00:44:07,400
Léa, você sabe que pode falar comigo.

819
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Somos uma equipe.

820
00:44:09,720 --> 00:44:11,960
Não, não somos uma equipe.

821
00:44:13,560 --> 00:44:16,160
Às vezes, você esquece
Eu sou seu chefe agora,

822
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
não sua esposa.

823
00:44:17,360 --> 00:44:20,440
É difícil para nós dois ficarmos
como parte da brigada,

824
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
quando você continua movendo as linhas.

825
00:44:23,120 --> 00:44:24,720
Já discutimos isso.

826
00:44:24,920 --> 00:44:26,760
Precisamos manter alguma distância.

827
00:44:26,960 --> 00:44:28,400
OK, OK.

828
00:44:28,600 --> 00:44:29,920
Eu entendi:

829
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
seu trabalho vem em primeiro lugar.

830
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
Você está cada vez mais parecido com seu pai.

831
00:44:36,760 --> 00:44:39,040
Isso era tão previsível.

832
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
E apare a maldita árvore!

833
00:44:44,120 --> 00:44:45,240
OK.

834
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
Não é isso que quero dizer, Paulo,
Sinto muito.

835
00:45:18,360 --> 00:45:21,360
Legendas: ECLAIR VandA